Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

( eztarria)

  • 1 eztarri

    iz.
    1. Anat.
    a. throat; -(r)i \eztarria eten to get hoarse; kontrako \eztarri windpipe; kontrako \eztarritik joan zait it went down the wrong way ; \eztarria garbitu to clear one's throat
    b. [ izenen aurrean ] \eztarri-zulo trachea
    2. ( ahotsari d.) voice, throat; deika eta deika \eztarria apur beharrean calling and calling until the voice gives out; \eztarri ona du she's got a good voice; \eztarri apala low voice

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > eztarri

  • 2 busti

    [from Lat. musteus] iz. humidity; \bustia ez da etsairik handiena humidity isn't the greatest enemy io.
    1. wet; egur \bustian ez du suak ezer egiten fire does not burn wood that's wet; eskualde menditsu eta \bustiak mountains and wet regions
    2. (H. Jak.) palatalized
    3. (esa.) \busti ala lehorka heads or tails du/ad.
    1.
    a. to wet (- z: with)
    b. to get... wet; euriak ez du ia kalea \busti the rain has hardly got the street wet
    c. (pixka bat) moisten, dampen
    d. (asko) to drench, soak
    e. (ogi) to dip
    2. (irud.)
    a. (sobornatu) to bribe
    b. eztarria \busti to have a drink | to wet one's whistle
    c. (ospatu) to celebrate (by drinking) ; elkarrekin \busti behar dugu zure liburu berria we'll have to have a drink to celebrate your new book
    3. (H. Jak.) to palatalize da/ad.
    1. to get wet; zeharo \busti naiz I've got completely wet | I got wet through; {oiloa || txitoa} bezala \busti to get drenched
    b. (irud.) barrendik \busti to get {sozzled || drunk}; begiak \busti to cry; begiak \busti ziren hori ikustean there were tears in my eyes when I saw that
    2. (konpromezua hartu) Lagunart. to commit o.s., make a commitment; behin ere ez haiz \bustitzen you never make a commitment |you never commit yourself to anything

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > busti

  • 3 lakatz

    I.
    iz.
    1. ( gaztainari d.) chestnut burr; \lakatza arrakalatu zen the burr split open
    2.
    a. ( zuhaixka-adarra) bush branch
    b. ( alboko adarra) side branch
    c. ( korapiloa) branch knot
    3.
    a. ( zatia) piece
    b. (irud.) zer \lakatza! what a rascal!
    4. ( laranjari, baratxuriari d.) segment; berakatz \lakatz garlic segment
    5. ( ziria, iruzurra) i-i \lakatz ederra sartu to pull the wool over sb's eyes | to fool sb
    II.
    iz. roughness; orain \lakatzak leundu behar dira now the rough edges have got to be smoothed over io.
    1.
    a. rough; azal \lakatz rough skin
    b. ( eztarria) hoarse
    c. ( ertza) rough, jagged
    2. ( p., izaera) rough, surly; tankera \lakatzeko zerbitzaria a surly waiter
    b. ( bekataria) entrenched, inveterate

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > lakatz

  • 4 larrutu

    io. razed; lur soil eta \larrutuak barren and razed land du/ad.
    1.
    a. ( aberea) to skin, flay; arkumea \larrutu zuen he skinned the lamb; i-i kaskoa \larrutu to scalp sb
    b. ( irud.) Aitak jakiten badu, \larrutuko hau! if Father finds out {he'll tan your hide! || he'll skin you alive}! ; gorputz guztia zioten azoteez \larrutu his whole body was flayed from lashing
    2. ( zuhaitza) to strip
    a. ( eskualdea) to raze; eskualde aberatsa zen baina laster \larrutu zuten eta deus gabe ezarri the area was rich but soon it was razed without replanting anything; \larrutu dituzte mendi eta basoak they razed the mountains and forests; etsaiek \larrutu zituzten bazterrak enemies laid waste to the territory
    b. ( basoa) to chop down
    c. ( ardiek belardia) to raze, eat up
    4. (irud.)
    a. Kartak. i-r \larrutu to wipe sb out; jokoak utzi zuen \larruturik he was wiped out in the game
    b. i-r \larrutu to fleece sb |to leave sb without anything
    c. ( eztarria) to clear; eztarri larrutzen duen edaria a drink that clears the throat
    d. ( asko ordainarazi) goazen jatetxe dotore horretara! — ez, \larrutuko gaituzte let's go to that fine restaurant! — let's not, they'll fleece us
    e. ( omena kendu) to run down, discredit; prentsak Clinton \larrutu du the press has run Clinton down da/ad. to skin o.s., get skinned; sasi horretan gogorki \larrutu naiz I skinned myself bad on that bramble

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > larrutu

  • 5 lehortu

    io. arid du/ad.
    1. ( arropa, e.a.) to dry; oinak oihal batez \lehortu zituen he dried his feet with a cloth
    b. ( zorua, behekoa, lurra) to mop, mop up
    c. ( mahaia) to wipe, wipe dry
    d. ( negarrak aurpegitik) to wipe away
    e. ( botatako esnea, ura, e.a.) to wipe up
    2. to dry up da/ad.
    1. ( arropa) to dry
    b. to be dried; itxaron \lehortu arte wait until it is dried; eguzkitan \lehortu zen it dried in the sun; gazta lehortzen jarri zuten they set the cheese out to dry
    2. to get dry; eztarria \lehortu zitzaion his throat got dry
    3. ( lurra) to dry up
    b. ( ibaia, erreka, e.a.) to dry up, run dry
    4. ( argaldu) to waste away

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > lehortu

  • 6 zintzur

    [from *zirzur] iz.
    1. ( eztarria) throat; i-i \zintzurra egin to slit sb's throat; oilasko-hezurra \zintzurrean gelditu zitzaion a chicken bone got stuck in his throat
    2. (irud.) gulley, pass, narrow passage

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zintzur

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»